1
00:00:04,190 --> 00:00:07,160
[reproducción de música]

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,020
Tú y tú.

3
00:00:51,110 --> 00:00:53,020
Eso no es justo.

4
00:00:53,050 --> 00:00:54,050
Escriba a su congresista.

5
00:01:00,070 --> 00:01:02,000
Buenas noches, Gavin.

6
00:01:02,030 --> 00:01:05,180
Eres desagradable
pero eso me gusta.

7
00:01:05,210 --> 00:01:07,040
No lo hacen.

8
00:01:07,070 --> 00:01:09,180
¿Y eso te molesta?

9
00:01:09,210 --> 00:01:11,150
No, realmente no lo soy
Aquí para hacer amigos.

10
00:01:11,180 --> 00:01:14,140
No.

11
00:01:14,170 --> 00:01:16,010
¿Por qué no vienes conmigo?

12
00:01:50,070 --> 00:01:51,220
Entonces, ¿qué te parece aquí?

13
00:01:52,010 --> 00:01:53,130
No.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,010
cuando oportunidad
llama, Hardigan, yo

15
00:01:55,040 --> 00:01:57,170
Sugiero que abras la puerta.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,050
Bueno, si estamos
promoción parlante,

17
00:01:59,080 --> 00:02:00,060
mi puerta está abierta de par en par.

18
00:02:00,090 --> 00:02:01,170
¿Lo probamos en mi oficina?

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Justo detrás de ti.

20
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Buenas noches, Toni.

21
00:02:06,020 --> 00:02:09,030
Buenas noches, Gavin.

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,120
Pensé esto
era su territorio.

23
00:02:10,150 --> 00:02:12,140
Tony tiene otros
responsabilidades.

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,140
Te apuesto.

25
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
Ahí estás.

26
00:02:28,050 --> 00:02:31,020
pensé que eras
¿Miedo a la oscuridad?

27
00:02:31,050 --> 00:02:32,000
¿Quién yo?

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,050
No tengo miedo de nada.

29
00:02:46,100 --> 00:02:47,090
Entonces tu?

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Hardigan.

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,180
Tom Hardigan.

32
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Tom Hardigan.

33
00:03:00,080 --> 00:03:04,070
es bueno saber
Tú, Tom Hardigan.

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,180
Mismo.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Pero no me conoces.

36
00:03:07,170 --> 00:03:10,140
Aún no nos han presentado.

37
00:03:10,170 --> 00:03:11,220
¿Gavín?

38
00:03:12,010 --> 00:03:13,090
Hardigan, quiero
tu para conocer a los mejores

39
00:03:13,120 --> 00:03:16,030
cosa que alguna vez me haya pasado.

40
00:03:16,060 --> 00:03:19,070
Esta es Linda, mi esposa.

41
00:03:26,200 --> 00:03:30,160
[tema musical]

42
00:03:36,180 --> 00:03:39,140
CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca
pensamiento de encontrar

43
00:03:39,170 --> 00:03:42,020
un lugar al que pertenecemos.

44
00:03:42,050 --> 00:03:47,020
No tienes que estar solo,
Nunca te dejaremos caer.

45
00:03:47,050 --> 00:03:54,000
No necesito permiso para
decide lo que crees.

46
00:03:54,030 --> 00:03:59,110
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

47
00:03:59,140 --> 00:04:04,220
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

48
00:04:05,010 --> 00:04:10,090
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Encontrarás que
nos necesitan porque hay

50
00:04:13,030 --> 00:04:15,080
nadie más a quien llamar.

51
00:04:15,110 --> 00:04:20,070
Cuando ya no había esperanza, un
decisión es lo que necesitas.

52
00:04:20,100 --> 00:04:23,220
Será mejor que estés listo
para, prepárate para saltar.

53
00:04:24,010 --> 00:04:25,080
Calle de salto 21.

54
00:04:28,070 --> 00:04:29,990
¿La conociste una vez?

55
00:04:30,020 --> 00:04:30,800
Sí.

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
¿Qué tan bien?

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,990
¿Qué se supone que significa eso?

58
00:04:34,020 --> 00:04:35,110
Mira, Hansen.

59
00:04:35,140 --> 00:04:36,080
Bien.

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,120
La conocía bien.

61
00:04:37,150 --> 00:04:38,100
ella sabe
que eres policía?

62
00:04:38,130 --> 00:04:39,070
Linda y yo...

63
00:04:41,120 --> 00:04:42,140
No.

64
00:04:42,170 --> 00:04:43,990
Fue antes de que yo
fue a la Academia.

65
00:04:44,020 --> 00:04:45,110
Muy bien, escucha,
la palabra en The Funhouse

66
00:04:45,140 --> 00:04:46,220
es que las drogas son
proveniente de la gente que

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,150
dirigir el lugar.
- Lo creo.

68
00:04:48,180 --> 00:04:51,220
Sí, pero ¿puedes probar eso?

69
00:04:52,010 --> 00:04:54,180
Estoy llegando allí.

70
00:04:54,210 --> 00:04:57,080
Mira, ¿estás seguro?
que esta señora no lo hará

71
00:04:57,110 --> 00:04:58,090
¿Te sacará del agua?

72
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Te lo dije, ella no lo sabe.

73
00:05:02,050 --> 00:05:04,120
Voy a enviar a Hoffs y
Penhall para respaldarte.

74
00:05:04,150 --> 00:05:06,100
Si esta chica se pone loca
sobre ti, te has ido.

75
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
¿Tú entiendes?

76
00:05:07,170 --> 00:05:08,130
Sí.

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,100
¿Sabes por qué llaman?
¿Ustedes son los reyes de la puerta?

78
00:05:16,130 --> 00:05:18,020
¿Por qué?

79
00:05:18,050 --> 00:05:20,030
Porque este es tu trono
y estos son tus súbditos,

80
00:05:20,060 --> 00:05:22,160
y creen que entran
porque son especiales.

81
00:05:22,190 --> 00:05:24,990
Oye me pasan un
$20, son especiales.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,150
Sin propinas.
Sin soborno.

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,150
No se trata de dinero.

84
00:05:27,180 --> 00:05:28,210
Se trata de actitud.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
¿Ahora ves a esos dos de allí?

86
00:05:31,190 --> 00:05:33,070
Actitud seria.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,120
Sí, tú, vamos.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,180
Ése es un sí.

89
00:05:43,210 --> 00:05:46,090
Y eso es un no.

90
00:05:46,120 --> 00:05:51,000
Disculpe señor, los Elks
El club está al final de la cuadra.

91
00:05:51,030 --> 00:05:52,210
Hombre, ¿esto es real?

92
00:05:53,000 --> 00:05:55,020
Bueno, tú eres el que está en la fila.

93
00:05:55,050 --> 00:05:57,220
Oye, ¿qué pasa
los dos [inaudible]??

94
00:05:58,010 --> 00:05:59,990
Cebo en la cárcel.

95
00:06:00,020 --> 00:06:01,090
Vamos.

96
00:06:01,120 --> 00:06:03,050
¿Qué estás haciendo?

97
00:06:03,080 --> 00:06:05,050
Gavin dice poco
las chicas traen negocios.

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,100
Dice que los dejemos entrar.

99
00:06:06,130 --> 00:06:07,120
No se hicieron preguntas.
- Así es.

100
00:06:07,150 --> 00:06:08,100
Así es.

101
00:06:08,130 --> 00:06:09,080
Veamos alguna identificación.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,010
¿Una tarjeta de biblioteca?

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,010
Dejé mi conductor
licencia en casa.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,100
¿Dónde estamos, Rusia?

105
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
La chica te mostró
la prueba, déjala entrar.

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,100
¿Qué hay de ti?

107
00:06:24,030 --> 00:06:26,000
Bueno, ¿qué haces?
ya sabes, feliz cumpleaños.

108
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
¿Cómo se siente ser legal?

109
00:06:27,210 --> 00:06:30,100
Fabuloso si eso significa que no
Tienes que aguantar más tu mierda.

110
00:06:37,190 --> 00:06:39,220
Bueno, muchachos, el entrenamiento ha terminado.

111
00:06:40,010 --> 00:06:42,100
Estás solo.

112
00:06:42,130 --> 00:06:43,080
Mocasines de un centavo.

113
00:06:47,060 --> 00:06:48,010
Neato.

114
00:07:11,060 --> 00:07:13,150
Nunca más te dejará entrar.

115
00:07:13,180 --> 00:07:15,100
Chicos así,
se divierten con el abuso.

116
00:07:18,110 --> 00:07:20,180
¿Estás solo?

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,010
escuché que era más fácil
para llegar de esa manera.

118
00:07:23,040 --> 00:07:25,220
Los clubes siempre toman
más chicas que chicos.

119
00:07:26,010 --> 00:07:27,180
Sí.

120
00:07:27,210 --> 00:07:28,160
Mi nombre es Judy.

121
00:07:28,190 --> 00:07:29,130
¿Cuál es el tuyo?

122
00:07:29,160 --> 00:07:31,030
Stacy.

123
00:07:31,060 --> 00:07:34,220
Stacy, ¿dónde marcamos?

124
00:07:35,010 --> 00:07:36,190
¿Quieres decir como con un chico?

125
00:07:39,030 --> 00:07:41,210
Vamos.

126
00:07:47,070 --> 00:07:49,130
¿Esto es para niños o niñas?

127
00:07:51,160 --> 00:07:52,100
Ambos.

128
00:08:11,120 --> 00:08:12,190
Ya lo conté.

129
00:08:12,220 --> 00:08:14,020
Si, eso es
lo que tengo miedo.

130
00:08:14,050 --> 00:08:16,070
¿Sabes si eres?
hojeando estás fuera.

131
00:08:16,100 --> 00:08:17,990
- ¿Tiene algún problema, Hardigan?
- No.

132
00:08:18,020 --> 00:08:19,100
No es nada que no pueda manejar.
- Bien.

133
00:08:19,130 --> 00:08:20,080
Bien.

134
00:08:20,110 --> 00:08:22,090
Puedo decirlo.

135
00:08:22,120 --> 00:08:24,220
¿Quieres esto en la caja fuerte?

136
00:08:25,010 --> 00:08:26,100
No.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,010
Ponlo en el lugar habitual,
entonces deshazte del divertido john

138
00:08:29,040 --> 00:08:31,020
de todas las sustancias ilegales
siendo actualmente

139
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
escondido ahí, ¿de acuerdo?

140
00:08:32,210 --> 00:08:33,150
Qué delicia.

141
00:08:47,090 --> 00:08:48,070
¿Que tenga un lindo día?

142
00:08:48,100 --> 00:08:50,150
Fiesta mañana por la noche.

143
00:08:50,180 --> 00:08:51,150
Excelente.

144
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
Nos vemos allí.

145
00:08:53,170 --> 00:08:55,020
Estoy dentro.

146
00:08:55,050 --> 00:08:56,020
Estoy realmente dentro.

147
00:09:26,200 --> 00:09:28,220
Hermoso, ¿no?

148
00:09:29,010 --> 00:09:31,160
$30,000.

149
00:09:31,190 --> 00:09:32,140
Gavin pagó--

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,050
Mi regalo de bodas.

151
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
el va a abrir
una galería para mí.

152
00:09:36,110 --> 00:09:37,080
Bueno, eso explica muchas cosas.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,010
Entonces, ¿quién es Tom Hardigan?

154
00:09:44,220 --> 00:09:45,170
No le dijiste...

155
00:09:45,200 --> 00:09:46,150
No se lo dije a Gavin.

156
00:09:49,070 --> 00:09:50,030
Estoy esperando, Hanson.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
Hubo algunos problemas.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
Le disparé a alguien.

159
00:10:02,210 --> 00:10:06,070
Fui a prisión.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Y pensé que había tocado fondo.

161
00:10:08,030 --> 00:10:08,810
Te casaste con él.

162
00:10:09,010 --> 00:10:11,020
Y trabajas para él.

163
00:10:11,050 --> 00:10:14,220
Todas esas nobles aspiraciones,
Grandes sueños y planes.

164
00:10:19,090 --> 00:10:21,120
¿Estoy interrumpiendo algo?

165
00:10:21,150 --> 00:10:23,070
De nada.

166
00:10:23,100 --> 00:10:25,090
Eres un buen cambio de ritmo.

167
00:10:25,120 --> 00:10:27,030
Bueno, yo lo haría
he pensado que

168
00:10:27,060 --> 00:10:28,150
fue la función de Hardigan desde
él es el hombre nuevo por aquí,

169
00:10:28,180 --> 00:10:29,130
¿No es así, cariño?

170
00:10:29,160 --> 00:10:32,100
Oh, nuevo pero no divertido.

171
00:10:32,130 --> 00:10:34,990
Solo mira esa cara alargada.

172
00:10:35,020 --> 00:10:36,140
Sí.

173
00:10:36,170 --> 00:10:38,080
Bueno, anímate, Hardigan.
esta es tu oportunidad de gastar

174
00:10:38,110 --> 00:10:40,180
la noche con mi esposa.

175
00:10:40,210 --> 00:10:42,070
Gavín.

176
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
Oh, es solo una figura
del habla, querida.

177
00:10:44,010 --> 00:10:45,090
Me voy.
- ¿Te vas?

178
00:10:45,120 --> 00:10:46,090
- ¿Dónde?
- Negocio.

179
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
Negocio.

180
00:10:47,110 --> 00:10:48,070
Regresaré para el desayuno.

181
00:10:48,100 --> 00:10:49,150
Eso es un poco incompleto.

182
00:10:49,180 --> 00:10:51,160
Así es.

183
00:10:51,190 --> 00:10:53,060
Hardigan, me gustarías
para mantener tu ojo en ella

184
00:10:53,090 --> 00:10:56,020
ya que ella es demasiado
hermosa e independiente para ser

185
00:10:56,050 --> 00:10:57,120
dejado solo.

186
00:10:57,150 --> 00:10:58,190
¿No confías en mí?

187
00:10:58,220 --> 00:11:00,020
Por supuesto que sí, cariño.

188
00:11:00,050 --> 00:11:01,120
son solo todos
más me preocupa.

189
00:11:05,020 --> 00:11:05,810
Buenas noches, cariño.

190
00:11:06,010 --> 00:11:08,220
Buenas noches.

191
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
crees que puedes
manejarlo, Hardigan?

192
00:11:17,060 --> 00:11:18,160
Solo intenta comportarte
tú mismo, ¿de acuerdo?

193
00:11:18,190 --> 00:11:21,020
Mira, me comportaré como sea.
como quiero y no pienso

194
00:11:21,050 --> 00:11:23,010
puedes hacer cualquier cosa al respecto.

195
00:11:23,040 --> 00:11:25,020
tu trabajas para mi
marido, ¿recuerdas?

196
00:11:25,050 --> 00:11:26,210
Así es.

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,060
yo me ocupo de
todo lo que posee.

198
00:11:59,070 --> 00:12:01,160
Yo, rey de la puerta.

199
00:12:01,190 --> 00:12:04,160
¿Quién te dijo que
¿Romper la fiesta?

200
00:12:04,190 --> 00:12:06,080
Jefe.

201
00:12:06,110 --> 00:12:08,000
¿Es así de heterosexual?

202
00:12:08,030 --> 00:12:09,120
Limpio.

203
00:12:09,150 --> 00:12:15,100
Sí, bueno, ¿qué dice el Sr.
¿Quieres hacer la limpieza a continuación?

204
00:12:15,130 --> 00:12:18,080
Niñera una esposa.

205
00:12:18,110 --> 00:12:19,180
Parece que necesita uno.

206
00:12:53,110 --> 00:12:54,200
Oye, ¿qué diablos?

207
00:12:54,990 --> 00:12:55,810
¿Qué te pasa, hombre?

208
00:12:56,010 --> 00:12:56,190
Disculpe.

209
00:12:56,220 --> 00:12:57,210
Te dije que te comportaras.

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
Suéltame.

211
00:12:59,110 --> 00:13:01,080
¿Qué te gusta?
¿Empujando a las mujeres ahora?

212
00:13:01,110 --> 00:13:05,100
Mira, si pensara que lo eras
una mujer, te trato como tal.

213
00:13:05,130 --> 00:13:07,090
¿Lo harías, Tommy?

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
No me llames así.

215
00:13:09,990 --> 00:13:14,070
¿Y si lo hiciera?

216
00:13:14,100 --> 00:13:18,990
¿Qué pasa si te llamo?
¿Cómo solía llamarte?

217
00:13:19,020 --> 00:13:25,020
¿Qué pasaría si dijera que lo harías?

218
00:13:25,050 --> 00:13:26,080
¿Tommy?

219
00:13:26,110 --> 00:13:27,120
Está bien.

220
00:13:27,150 --> 00:13:29,160
Está bien.

221
00:13:29,190 --> 00:13:31,040
Eso es mejor.

222
00:13:31,070 --> 00:13:32,210
Me tratas con respeto
si te gusta

223
00:13:33,000 --> 00:13:35,150
o no, o si no...

224
00:13:35,180 --> 00:13:38,080
dejaré eso
hasta tu imaginación.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,190
¿Vives cerca de aquí?

226
00:13:44,220 --> 00:13:47,060
Bastante cerca.

227
00:13:47,090 --> 00:13:49,170
Bien.

228
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
Buenas noches, Tommy.

229
00:13:51,070 --> 00:13:52,040
Dulces sueños.

230
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Tu bebé tiene una nueva niñera.

231
00:14:06,110 --> 00:14:07,060
Callarse la boca.

232
00:14:41,190 --> 00:14:44,210
$22,466 y cambio.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,190
Nada mal.

234
00:14:46,220 --> 00:14:48,160
Bueno, no puedes poner un precio.
Divertirte, ¿verdad, Hardigan?

235
00:14:51,160 --> 00:14:54,210
¿Quieres hablar de ello?

236
00:14:55,000 --> 00:14:56,030
¿Qué?

237
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
Lo que sea que tengas en mente.

238
00:14:58,220 --> 00:15:00,130
Oh, ya sabes, es sólo
esa escena en el baño

239
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
anoche.

240
00:15:01,190 --> 00:15:03,150
Pensé que tu
¿Se encargó de eso?

241
00:15:03,180 --> 00:15:07,050
Lo hice, pero ya sabes, no.
El otro club en el que trabajé estaba limpio.

242
00:15:07,080 --> 00:15:09,010
Ah, ya ves, pero
esto no es un club.

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,140
Esto es un negocio y como cualquier
el hombre de negocios te lo dirá,

244
00:15:11,170 --> 00:15:13,130
cuando una variable
no se puede controlar,

245
00:15:13,160 --> 00:15:15,050
debe ser eliminado.

246
00:15:15,080 --> 00:15:16,190
Y en este caso, de
Por supuesto, las variables fueron

247
00:15:16,220 --> 00:15:20,100
drogas, así que las he eliminado.

248
00:15:20,130 --> 00:15:21,180
Hola.

249
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
Te levantaste temprano.

250
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
¿No te lo dijo Hardigan?

251
00:15:26,120 --> 00:15:29,070
Nunca me fui a dormir.

252
00:15:29,100 --> 00:15:31,990
¿Es eso así?

253
00:15:32,020 --> 00:15:33,180
Cuando dijiste,
mantenme vigilado,

254
00:15:33,210 --> 00:15:36,150
Pensó que te referías a toda la noche.

255
00:15:36,180 --> 00:15:39,080
¿De verdad lo hiciste?

256
00:15:39,110 --> 00:15:41,060
No lo creerías
lo que hicimos, Gavin.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,040
Bolos toda la noche
carriles por la interestatal.

258
00:15:47,070 --> 00:15:49,120
Sabes, de alguna manera yo
Me resulta difícil imaginarlo.

259
00:15:49,150 --> 00:15:53,010
Yo también, pero Hardigan's
todo un jugador de bolos.

260
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
Incluso tiene sus propios zapatos.

261
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
Al principio pensé que
estaba siendo presionado.

262
00:15:58,170 --> 00:16:00,180
¿Por qué sería eso?

263
00:16:00,210 --> 00:16:03,180
Bueno, Hardigan había
las primeras huelgas,

264
00:16:03,210 --> 00:16:07,010
pero una vez que me puse en marcha, el
El pobre nunca tuvo ninguna posibilidad.

265
00:16:10,110 --> 00:16:16,080
Bueno, no sé nada de la Sra.
McHugh, pero estoy un poco cansado.

266
00:16:16,110 --> 00:16:17,050
Adiós.

267
00:16:20,170 --> 00:16:24,020
¿Qué piensas?
¿De Hardigan, Linda?

268
00:16:24,050 --> 00:16:26,000
No.

269
00:16:26,030 --> 00:16:28,140
Bueno, debes admitir que
la mayoría de las mujeres lo notarían,

270
00:16:28,170 --> 00:16:30,080
¿no crees?

271
00:16:30,110 --> 00:16:32,180
Bueno, no soy la mayoría de las mujeres.

272
00:16:32,210 --> 00:16:33,160
No, lo sé.

273
00:16:37,170 --> 00:16:38,130
Esto es para ti, cariño.

274
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
Gavin, no necesito esto.

275
00:16:51,020 --> 00:16:53,040
Por eso te amo, Linda.

276
00:16:53,070 --> 00:16:55,140
Nunca pides nada.

277
00:16:55,170 --> 00:16:56,120
¿Qué pasa con la galería?

278
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
¿Qué pasa con eso?

279
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Yo pedí eso, Gavin.

280
00:17:02,080 --> 00:17:03,060
Sí.

281
00:17:03,090 --> 00:17:05,160
No me importan esas cosas.

282
00:17:05,190 --> 00:17:07,130
Todo lo que quiero es un
lugar para mostrar arte.

283
00:17:07,160 --> 00:17:10,050
Bueno, lo tendrás, Linda.

284
00:17:10,080 --> 00:17:12,210
¿Qué opinas?
¿Para qué es Funhouse, cariño?

285
00:17:13,000 --> 00:17:16,020
¿Cuál es la esperanza de vida promedio?
de un club, ¿menos de un año?

286
00:17:16,050 --> 00:17:20,020
Pronto cerraremos El
Casa de la diversión y dinero en efectivo.

287
00:17:24,040 --> 00:17:27,190
Entonces abriremos tu
Galería, cariño.

288
00:17:27,220 --> 00:17:29,200
¿Es eso un trato?

289
00:17:29,990 --> 00:17:32,180
Trato.

290
00:17:38,040 --> 00:17:39,010
JUDY HOFFS: No lo sé, muchachos.

291
00:17:39,040 --> 00:17:40,150
McHugh me parece bien.

292
00:17:40,180 --> 00:17:41,190
TOM HANSON: McHugh es escoria.

293
00:17:41,220 --> 00:17:43,030
JUDY HOFFS: ¿Escoria?

294
00:17:43,060 --> 00:17:44,190
TOM HANSON: Vamos,
Viste ese lugar.

295
00:17:44,220 --> 00:17:47,030
Dirigir un club de moda
No es un crimen, Hanson.

296
00:17:47,060 --> 00:17:50,020
¿Qué tal $20.000 por
noche de ingresos no declarados?

297
00:17:50,050 --> 00:17:51,160
Bueno, no lo sabes
lo que ha informado.

298
00:17:51,190 --> 00:17:53,010
Está escondido en una caja de zapatos.

299
00:17:53,040 --> 00:17:55,060
JUDY HOFFS: Estamos aquí
por drogas, ¿recuerdas?

300
00:17:55,090 --> 00:17:58,070
Si me preguntan, chicos, tenemos
No hay negocios en este lugar.

301
00:17:58,100 --> 00:18:00,990
Le da a Hanson la oportunidad de
Vístete como Don Johnson.

302
00:18:01,020 --> 00:18:02,990
Vamos, no puedo dejarlo
que te veas así.

303
00:18:03,020 --> 00:18:04,050
¿Cómo qué?

304
00:18:04,080 --> 00:18:05,070
tu me diste eso
camisa para mi cumpleaños.

305
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
¿Cómo se veía Hanson?

306
00:18:09,110 --> 00:18:11,990
Como Sonny Crockett.

307
00:18:12,020 --> 00:18:13,120
Eres muy divertido.

308
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Oye, vamos, Hanson.

309
00:18:17,140 --> 00:18:18,990
Bueno, muy bien, Doug.

310
00:18:19,020 --> 00:18:20,080
yo no soy el indicado
con la actitud.

311
00:18:20,110 --> 00:18:22,040
algo esta pasando
con el y esa chica

312
00:18:22,070 --> 00:18:23,140
y tienes que descubrir qué.

313
00:18:23,170 --> 00:18:24,200
¿Cómo me propones hacer eso?

314
00:18:24,990 --> 00:18:26,050
Ni siquiera puedo entrar al club.

315
00:18:26,080 --> 00:18:28,090
Bueno, podrías en
la ropa adecuada.

316
00:18:28,120 --> 00:18:29,160
Olvídalo.

317
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Doug, él es tu mejor amigo.

318
00:18:31,090 --> 00:18:32,190
Creo que deberías encontrar
descubrir qué le pasa.

319
00:18:32,220 --> 00:18:34,170
creo que te ves
bien en traje.

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
Nunca.

321
00:18:36,180 --> 00:18:38,220
Nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca.

322
00:18:39,010 --> 00:18:41,140
No se, como
¿Realmente miro?

323
00:18:41,170 --> 00:18:42,150
Doug, no te preocupes, estás dentro.

324
00:18:42,180 --> 00:18:45,020
Lo prometo.

325
00:18:45,050 --> 00:18:47,020
Ey.

326
00:18:47,050 --> 00:18:48,140
Eh, tú.

327
00:18:48,170 --> 00:18:52,130
Esos somos nosotros, entra.

328
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Eso es todo, el
Estoy ahorrando para.

329
00:18:55,150 --> 00:18:57,120
Me gustó ese look el año pasado.

330
00:19:06,050 --> 00:19:07,190
Oye, separémonos, Doug.

331
00:19:07,220 --> 00:19:09,150
Veremos más de esa manera.

332
00:19:09,180 --> 00:19:11,110
Puedo ver mucho ahora.

333
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
¿Disculpe?

334
00:19:13,180 --> 00:19:15,170
Lo siento, no puedo bailar.
con los clientes.

335
00:19:15,200 --> 00:19:19,080
Ay no quiero bailar
Sólo quiero drogarme.

336
00:19:19,110 --> 00:19:21,080
Tampoco puedo hacer eso.

337
00:19:21,110 --> 00:19:22,050
Bueno, ¿quién puede?

338
00:19:28,040 --> 00:19:30,220
Gracias.

339
00:19:34,100 --> 00:19:35,040
Hola, hola.

340
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
Ey.

341
00:19:36,160 --> 00:19:37,220
Gran fiesta, hombre.

342
00:19:38,010 --> 00:19:38,190
¿Sí?

343
00:19:38,220 --> 00:19:40,040
Sí.

344
00:19:40,070 --> 00:19:43,040
Tener un botón sonriente,
y que tengas un buen día.

345
00:19:43,070 --> 00:19:44,100
Oye, mira, no te burles de mí.

346
00:19:44,130 --> 00:19:46,100
Necesito anotar.

347
00:19:46,130 --> 00:19:47,140
Eres una chica muy divertida.

348
00:19:55,150 --> 00:19:56,120
Hola, Stacy.

349
00:20:03,140 --> 00:20:06,100
Ey.

350
00:20:06,130 --> 00:20:09,050
Oye, oye, mi nombre es
judy, recuerda

351
00:20:09,080 --> 00:20:11,130
Ah, claro.

352
00:20:32,060 --> 00:20:34,030
Hola.

353
00:20:34,060 --> 00:20:36,090
- Tu marido no está aquí.
- Sé que no lo es.

354
00:20:39,010 --> 00:20:41,050
No conoces a Gavin.

355
00:20:41,080 --> 00:20:42,110
Bueno, yo tampoco cuando...

356
00:20:42,140 --> 00:20:43,220
Bueno, eso no
detenerte, ¿verdad?

357
00:20:44,010 --> 00:20:47,990
No, no fue así.

358
00:20:48,020 --> 00:20:49,990
Pero no sabes qué
Era como intentar...

359
00:20:50,020 --> 00:20:52,210
¿Intentando qué?

360
00:20:54,080 --> 00:20:56,100
Superarte.

361
00:20:56,130 --> 00:20:59,030
Supérame.

362
00:20:59,060 --> 00:21:01,140
¿Quién dejó a quién, Linda?

363
00:21:01,170 --> 00:21:02,140
Querías casarte.

364
00:21:02,170 --> 00:21:03,130
Así es, lo hice.

365
00:21:03,160 --> 00:21:04,100
Tú también.

366
00:21:04,130 --> 00:21:05,200
Éramos 19.

367
00:21:05,990 --> 00:21:07,140
¿Qué sabe alguien?
sobre el amor a esa edad?

368
00:21:07,170 --> 00:21:09,100
¿Qué sabes ahora?

369
00:21:09,130 --> 00:21:12,160
Si esa es tu manera de decir
que no amo a Gavin--

370
00:21:12,190 --> 00:21:14,080
¿Tú?

371
00:21:14,110 --> 00:21:17,020
te lo dije, tu
no se que

372
00:21:17,050 --> 00:21:20,050
era como trabajar
en una galería todo el día

373
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
y todavía no gana lo suficiente
dinero para ir a la escuela.

374
00:21:23,150 --> 00:21:26,020
Y luego hasta altas horas de la noche
clubes con chicos hábiles

375
00:21:26,050 --> 00:21:31,020
dándote tragos y drogas,
y lo que sea, lo tienes.

376
00:21:31,050 --> 00:21:33,010
Todos lo intentan
para llevarte a casa.

377
00:21:33,040 --> 00:21:35,130
Todos te tratan como
un trofeo, no un ser humano.

378
00:21:38,070 --> 00:21:40,170
Muy pronto un chico como
Gavin parece el señor perfecto.

379
00:21:40,200 --> 00:21:42,020
todavía no lo estás
respondiendo a mi pregunta.

380
00:21:42,050 --> 00:21:44,090
No lo amo.

381
00:21:44,120 --> 00:21:46,130
Nunca lo he hecho.

382
00:21:46,160 --> 00:21:47,150
¿Satisfecho?

383
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Ay dios mío.

384
00:22:46,070 --> 00:22:47,160
Consigue una ambulancia.

385
00:23:01,040 --> 00:23:03,090
Al parecer, Stacy Martell
tragó el equivalente

386
00:23:03,120 --> 00:23:04,990
de tres golpes de
LSD y tengo

387
00:23:05,020 --> 00:23:06,160
informes aquí de una docena
otros niños obteniendo

388
00:23:06,190 --> 00:23:08,000
enfermo por lo mismo.

389
00:23:08,030 --> 00:23:09,160
Ahora me parece
como tu club limpio

390
00:23:09,190 --> 00:23:11,030
estaba organizando una fiesta de ácido.

391
00:23:11,060 --> 00:23:12,110
No lo entiendo, Capitán.

392
00:23:12,140 --> 00:23:14,140
esa chica no lo sabe
ácido de la aspirina.

393
00:23:14,170 --> 00:23:18,120
Mira, eso todavía lo hace
No explico por qué no lo hiciste

394
00:23:18,150 --> 00:23:20,010
vean algo de esto, muchachos.

395
00:23:20,040 --> 00:23:21,210
Teníamos los ojos abiertos, Capitán.

396
00:23:22,000 --> 00:23:24,110
Lo único que circula
eran esas estúpidas caritas sonrientes

397
00:23:24,140 --> 00:23:26,200
botones.

398
00:23:26,990 --> 00:23:28,100
Ay dios mío.

399
00:23:28,130 --> 00:23:29,200
Ay dios mío.

400
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Mira esto.

401
00:23:34,100 --> 00:23:35,050
¿Ves ese lugar?

402
00:23:39,010 --> 00:23:41,190
Esto es ácido secante.

403
00:23:41,220 --> 00:23:43,110
Lleva estas cosas a
el laboratorio para su análisis.

404
00:23:43,140 --> 00:23:45,120
Mira, ¿viste a alguien?
¿Lamiendo esto anoche?

405
00:23:45,150 --> 00:23:47,180
Bueno, si lo hubiera hecho, ¿crees?
¿Dejaría a Stacy fuera de mi vista?

406
00:23:47,210 --> 00:23:48,220
Bueno, ¿quién le dio el botón?

407
00:23:49,010 --> 00:23:51,030
Tony, este chico
quien trabaja allí.

408
00:23:51,060 --> 00:23:54,020
Le pregunté cómo podía
anotó y se rió.

409
00:23:54,050 --> 00:23:55,140
Ya me había dado algunos.

410
00:23:55,170 --> 00:23:57,100
¿Por qué le da esto?
cosas gratis?

411
00:23:57,130 --> 00:23:58,160
¿Qué obtiene de ello?

412
00:23:58,190 --> 00:24:00,190
El primero es gratis.
para nuevos clientes.

413
00:24:00,220 --> 00:24:03,060
Más esas fiestas
traer toneladas de gente.

414
00:24:03,090 --> 00:24:05,150
mira quiero saber donde
esta cosa viene de.

415
00:24:05,180 --> 00:24:07,010
Quiero saber quién está detrás de esto.

416
00:24:07,040 --> 00:24:09,020
Averiguas si Tony es
en el negocio por sí mismo,

417
00:24:09,050 --> 00:24:11,190
y descubre si McHugh
sabe lo que está pasando, ¿vale?

418
00:24:11,220 --> 00:24:12,170
Lo entendiste.

419
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
Ah, y Penhall,
tengo esta factura

420
00:24:19,990 --> 00:24:21,050
Aquí de Modas Futuristas?

421
00:24:23,220 --> 00:24:27,130
me gustaria saber que
le da derecho a una demanda de $1,200.

422
00:24:27,160 --> 00:24:28,110
Pregúntale a Hanson.

423
00:24:31,040 --> 00:24:31,990
Lo haré.

424
00:24:36,180 --> 00:24:38,220
Tengo algunas cosas que
Me gustaría preguntarle a Hanson.

425
00:24:39,010 --> 00:24:40,140
¿Cómo qué?

426
00:24:40,170 --> 00:24:43,000
Como cómo podría estar en eso
club y no ver nada.

427
00:24:43,030 --> 00:24:45,070
Si hubiera sabido algo,
Habría dicho algo.

428
00:24:45,100 --> 00:24:50,080
Bueno, si no lo hace, ¿qué
¿Qué diablos hace allí?

429
00:24:50,110 --> 00:24:52,000
¿Qué estoy haciendo allí?

430
00:24:52,030 --> 00:24:53,120
Adivina.

431
00:24:53,150 --> 00:24:54,170
DE ACUERDO.

432
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Linda McHugh.

433
00:24:56,030 --> 00:24:57,040
Oh, ahora ¿qué es eso?
se supone que significa?

434
00:24:57,070 --> 00:24:58,140
Dígame usted.

435
00:24:58,170 --> 00:24:59,210
Sabes, se supone que
para ser tu mejor amigo.

436
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
nunca escuché una palabra
uno sobre esta chica.

437
00:25:02,130 --> 00:25:04,050
Así es.

438
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
Tú me cuentas todo.

439
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
Todo lo que puedo.

440
00:25:13,060 --> 00:25:14,000
Ella era la indicada, Doug.

441
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
¿Qué pasó?

442
00:25:18,200 --> 00:25:20,060
No sé.

443
00:25:20,090 --> 00:25:24,050
Ella me culpó, yo culpé
ella, y ahora ella está con él.

444
00:25:24,080 --> 00:25:26,130
Quizás se merezcan el uno al otro.

445
00:25:26,160 --> 00:25:29,100
Tal vez.

446
00:25:29,130 --> 00:25:31,090
simplemente no puedo conseguir
ella fuera de mi mente.

447
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
Entonces sal del caso.

448
00:25:32,190 --> 00:25:34,150
No.
Estaré bien.

449
00:25:34,180 --> 00:25:38,010
Yo sólo... yo
Mantén mi distancia.

450
00:25:38,040 --> 00:25:38,990
Estaré bien.

451
00:25:43,100 --> 00:25:46,110
Atención de enfermería en todo el
reloj, entregas florales diarias,

452
00:25:46,140 --> 00:25:47,990
y decirle a sus padres
que ambos seran

453
00:25:48,020 --> 00:25:49,080
organizado a cargo del club.

454
00:25:49,110 --> 00:25:50,140
Es bueno para los negocios.

455
00:25:50,170 --> 00:25:52,000
la chica esta en
hospital, Hardigan, que

456
00:25:52,030 --> 00:25:53,130
Es el único negocio que tenemos entre manos.

457
00:25:53,160 --> 00:25:55,060
Venir.

458
00:25:55,090 --> 00:25:58,000
Ahora quiero que esto se haga pronto y
Quiero que esto se haga en persona.

459
00:25:58,030 --> 00:26:01,000
Bueno, me iré ahora mismo.

460
00:26:01,030 --> 00:26:02,020
Por ahí, señores.

461
00:26:02,050 --> 00:26:03,120
- Yo también iré.
- ¿Vas a?

462
00:26:03,150 --> 00:26:04,210
Bueno, me gustaría,
si no te importa.

463
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
No, no, no.
Creo que es una muy buena idea.

464
00:26:06,090 --> 00:26:07,130
No me importa en absoluto.

465
00:26:07,160 --> 00:26:08,140
De hecho, creo que usted
representar al club

466
00:26:08,170 --> 00:26:09,160
tanto como lo hace Hardigan.

467
00:26:09,190 --> 00:26:11,170
Bueno, tal vez ella
debería ir solo.

468
00:26:11,200 --> 00:26:12,190
No, ustedes dos van juntos.

469
00:26:16,090 --> 00:26:18,060
¿Estás listo?

470
00:26:18,090 --> 00:26:20,220
Vamos.

471
00:26:21,010 --> 00:26:23,200
Tome su tiempo.

472
00:26:25,160 --> 00:26:30,040
¿Sabes algo?
dos se ven bien juntos.

473
00:27:05,170 --> 00:27:07,130
el doctor dice
ella estará bien.

474
00:27:12,000 --> 00:27:16,060
Ya sabes esa noche en el club,
No fui a casa con ese tipo.

475
00:27:16,090 --> 00:27:18,150
Sólo para que lo sepas.

476
00:27:18,180 --> 00:27:19,160
Deberíamos regresar.

477
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
No puedo.

478
00:27:20,220 --> 00:27:22,060
Lo siento, yo solo--

479
00:27:22,090 --> 00:27:23,180
no puedo volver a
el club ahora mismo.

480
00:27:26,180 --> 00:27:28,000
tal vez podríamos ir
¿en algún otro lugar?

481
00:27:33,040 --> 00:27:33,220
¿Te gusta?

482
00:27:37,070 --> 00:27:38,020
Sí.

483
00:27:41,120 --> 00:27:42,170
¿Por qué?

484
00:27:42,200 --> 00:27:43,210
porque tu puedes
di lo que es.

485
00:27:48,150 --> 00:27:51,000
La vida no siempre hace
sentido, entonces ¿por qué debería hacerlo el arte?

486
00:27:51,030 --> 00:27:53,990
Eso es lo abstracto
De qué se trata el expresionismo.

487
00:27:54,020 --> 00:27:57,010
Si pudieras apreciar el--

488
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
olvídalo.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,220
No, no, continúa.

490
00:28:01,010 --> 00:28:03,110
Bueno, todo lo que digo es
que un gran cuadro no

491
00:28:03,140 --> 00:28:05,160
Tiene que ser una imagen bonita.
Piénselo.

492
00:28:08,990 --> 00:28:12,070
Así que realmente vas a
abierto y galería de arte, ¿eh?

493
00:28:12,100 --> 00:28:13,150
Sí.

494
00:28:13,180 --> 00:28:16,140
Bueno, eso es bueno.

495
00:28:16,170 --> 00:28:17,140
Debería.

496
00:28:23,030 --> 00:28:24,120
Gracias por llevarme.

497
00:28:24,150 --> 00:28:25,140
Bueno, me gustó.

498
00:28:25,170 --> 00:28:27,010
Fue interesante.

499
00:28:27,040 --> 00:28:29,050
Si, pero no que
normalmente lo harías por diversión.

500
00:28:29,080 --> 00:28:31,150
Bueno, siempre estoy
abierto a sugerencias.

501
00:28:31,180 --> 00:28:32,130
Bien.

502
00:28:32,160 --> 00:28:36,000
Tengo uno.

503
00:28:36,030 --> 00:28:38,990
Oh, sigue siendo el rey.

504
00:28:39,020 --> 00:28:41,160
Sabes, estoy recibiendo el
sintiendo que me están presionando.

505
00:28:41,190 --> 00:28:43,060
No, no, eres
simplemente por falta de práctica.

506
00:28:43,090 --> 00:28:45,180
No, tu nunca
rompió 175 antes.

507
00:28:45,210 --> 00:28:46,220
Bueno, tal vez sean los zapatos.

508
00:28:50,080 --> 00:28:51,050
Adelante.

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Puedes hacerlo.

510
00:29:08,070 --> 00:29:10,000
¿Cómo puedes seguir haciendo eso?

511
00:29:10,030 --> 00:29:12,200
Bueno, es como
andar en bicicleta.

512
00:29:12,990 --> 00:29:14,200
Oye, no lo olvides, yo
Acabo de sacar un repuesto.

513
00:29:14,990 --> 00:29:17,020
Sí, sí, sí.

514
00:29:17,050 --> 00:29:21,140
[reproducción de música]

515
00:31:30,220 --> 00:31:32,050
- Hola.
- Ey.

516
00:31:32,080 --> 00:31:33,090
¿Cómo estás?

517
00:31:33,120 --> 00:31:34,140
Bueno, yo estaría
haciéndolo mucho mejor

518
00:31:34,170 --> 00:31:35,180
si tuviera uno
de esos botones,

519
00:31:35,210 --> 00:31:36,180
¿sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.

520
00:31:36,210 --> 00:31:37,180
Como esos, ¿eh?

521
00:31:37,210 --> 00:31:39,040
Oh sí.

522
00:31:39,070 --> 00:31:42,000
De hecho, me gustaría
tener uno ahora mismo.

523
00:31:42,030 --> 00:31:43,210
Lo siento, esos
eran favores de fiesta.

524
00:31:44,000 --> 00:31:46,010
Bueno, ¿cuándo es la próxima fiesta?

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,180
Tengo que preguntarle al anfitrión.

526
00:31:47,210 --> 00:31:50,060
Dime quién es y lo haré.

527
00:31:50,090 --> 00:31:52,050
Relájate, cariño,
la paciencia es una virtud.

528
00:32:13,160 --> 00:32:16,010
¿Qué estás haciendo?

529
00:32:16,040 --> 00:32:18,180
no me gusta seguir asi
mucho dinero en la pared,

530
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
así que pensé cuando Gavin...

531
00:32:20,000 --> 00:32:21,030
Gavin se ha ido.

532
00:32:21,060 --> 00:32:22,030
¿A dónde fue?

533
00:32:22,060 --> 00:32:23,040
A Nueva York.

534
00:32:23,070 --> 00:32:24,050
No volverá hasta mañana.

535
00:32:27,010 --> 00:32:28,160
Adelante, ábrelo tú mismo.

536
00:32:28,190 --> 00:32:30,070
No tengo la combinación.

537
00:32:30,100 --> 00:32:33,040
Bueno, lo hago, pero si Gavin
no te lo di,

538
00:32:33,070 --> 00:32:34,190
Yo tampoco creo que deba hacerlo.

539
00:32:34,220 --> 00:32:36,110
Bien, ábrelo tú mismo.

540
00:32:36,140 --> 00:32:37,100
Bien, lo haré.

541
00:32:51,050 --> 00:32:52,150
¿Cuánto dirías?

542
00:32:52,180 --> 00:32:55,080
Alrededor de un millón de dólares.

543
00:32:55,110 --> 00:32:58,060
¿Qué hacen esos ahí dentro?

544
00:32:58,090 --> 00:32:59,070
¿No lo sabes?

545
00:32:59,100 --> 00:33:00,050
No.

546
00:33:04,060 --> 00:33:05,170
¿Ves ese punto?

547
00:33:05,200 --> 00:33:06,150
Eso es LSD.

548
00:33:09,220 --> 00:33:11,070
esta gente viene
aquí para ácido libre.

549
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
¿Cómo sabes tanto?

550
00:33:25,100 --> 00:33:31,050
Linda, soy policía.

551
00:33:35,070 --> 00:33:37,160
Bastardo.

552
00:33:37,190 --> 00:33:38,220
Me mentiste.
Me usaste.

553
00:33:39,010 --> 00:33:39,200
No podría decírtelo.

554
00:33:39,990 --> 00:33:41,020
Eres su esposa.

555
00:33:41,050 --> 00:33:42,190
No, solo era un
manera de llegar a Gavin.

556
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
No sabía nada de ti entonces.

557
00:33:44,010 --> 00:33:44,190
Suéltame.

558
00:33:44,220 --> 00:33:45,170
Déjame en paz.

559
00:33:57,010 --> 00:33:59,220
Lo lamento.

560
00:34:00,010 --> 00:34:02,220
No lo soy.

561
00:34:07,990 --> 00:34:09,200
Ve a cerrar la puerta.

562
00:34:12,080 --> 00:34:13,030
Hazlo.

563
00:34:23,990 --> 00:34:27,000
[golpeando]

564
00:34:27,200 --> 00:34:30,160
¿Quién es?

565
00:34:30,190 --> 00:34:31,220
TOM HANSON: Es
Yo, Doug, déjame entrar.

566
00:34:39,070 --> 00:34:41,140
Oh, hombre, es
4:00 de la mañana.

567
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
¿Quieres un poco de café?

568
00:34:46,110 --> 00:34:47,180
No.

569
00:34:47,210 --> 00:34:50,180
¿Recuerdas que dije?
¿Mantendría mi distancia?

570
00:34:50,210 --> 00:34:51,170
Oh, no.

571
00:34:51,200 --> 00:34:54,010
Oh, hombre.

572
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
¿Qué tengo que hacer?

573
00:34:56,990 --> 00:34:57,790
¿Qué deberías hacer?

574
00:34:57,990 --> 00:34:59,000
Deberías dejar el caso.

575
00:34:59,030 --> 00:35:00,060
Esto ya no es un negocio.

576
00:35:00,090 --> 00:35:02,190
Ésta es una emoción intensa.

577
00:35:02,220 --> 00:35:07,010
Sabes, después de que Linda se fue,
era como si no tuviera nada.

578
00:35:07,040 --> 00:35:11,160
Y fue entonces cuando me uní al
fuerza, pero ahora que ella ha vuelto,

579
00:35:11,190 --> 00:35:14,040
todo ha vuelto al punto de partida.

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,010
¿De qué estás hablando?

581
00:35:16,040 --> 00:35:18,990
En aquel entonces ella era la
razón por la que me hice policía.

582
00:35:19,020 --> 00:35:22,080
Quizás ahora ella sea la
motivo para dejar de serlo.

583
00:35:22,110 --> 00:35:24,130
Oh.
como realmente piensas--

584
00:35:24,160 --> 00:35:25,190
Doug, he estado
buscando salir,

585
00:35:25,220 --> 00:35:27,010
pero no sabía para qué.

586
00:35:29,220 --> 00:35:33,220
Ahora que ella está de vuelta en mi
vida, creo que tal vez sí.

587
00:35:34,010 --> 00:35:36,030
Sabes, realmente no
Sé mucho sobre esta chica,

588
00:35:36,060 --> 00:35:39,120
¿Pero estás siendo un poco rápido?

589
00:35:39,150 --> 00:35:41,200
estas tomando cualquier cosa
¿Por sentado aquí?

590
00:35:41,990 --> 00:35:44,070
Tal vez, pero no puedo evitarlo.

591
00:35:47,990 --> 00:35:49,120
La amo.

592
00:35:49,150 --> 00:35:50,100
Siempre lo hice.

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,220
Sí, bueno, McHugh tiene un
historial limpio en este país,

594
00:35:57,010 --> 00:35:59,040
pero en Inglaterra ha cumplido condena
por posesión y agresión

595
00:35:59,070 --> 00:36:02,110
con intención.
La víctima era una mujer.

596
00:36:02,140 --> 00:36:05,060
Obtenemos más sobre él
de la Mesa.

597
00:36:05,090 --> 00:36:07,100
¿Este es un caso federal?

598
00:36:07,130 --> 00:36:08,220
Bueno, según
a su informe,

599
00:36:09,010 --> 00:36:11,020
La Funhouse acoge
unos 20 mil dólares por noche.

600
00:36:11,050 --> 00:36:12,140
Ahora según
sus declaraciones de impuestos,

601
00:36:12,170 --> 00:36:14,180
tarda aproximadamente
una décima parte de esa cantidad.

602
00:36:14,210 --> 00:36:17,990
Esta es una discrepancia que
el IRS está realmente interesado.

603
00:36:18,020 --> 00:36:19,060
¿Cómo llegó
una licencia de licor?

604
00:36:19,090 --> 00:36:20,190
No lo hizo.

605
00:36:20,220 --> 00:36:23,050
De hecho, él
Ni siquiera es dueño de ese club.

606
00:36:23,080 --> 00:36:24,030
¿Quién lo hace?

607
00:36:24,060 --> 00:36:26,210
Su esposa.

608
00:36:27,000 --> 00:36:29,020
Propiedad exclusiva de
Funhouse, Inc está registrado

609
00:36:29,050 --> 00:36:31,120
En nombre de Linda McHugh.

610
00:36:31,150 --> 00:36:36,190
Bueno, si eso es cierto,
ella no lo sabe.

611
00:36:36,220 --> 00:36:38,090
¿Qué te hace pensar eso?

612
00:36:38,120 --> 00:36:40,140
Porque sé cómo trabaja.

613
00:36:40,170 --> 00:36:43,090
De esta manera si el club consigue
Arrestada, ella asume la culpa.

614
00:36:43,120 --> 00:36:45,000
A menos que esté cambiando de carrera.

615
00:36:45,030 --> 00:36:48,040
Mira, la suela de Gavin McHugh
La celebración es Objetos Modernos.

616
00:36:48,070 --> 00:36:50,140
es una galeria de arte
En la avenida Beaumont.

617
00:36:50,170 --> 00:36:51,160
¿Una galería?

618
00:36:51,190 --> 00:36:52,990
Sí.

619
00:36:53,020 --> 00:36:55,180
Hay grandes negocios
en el arte estos días.

620
00:36:55,210 --> 00:36:58,140
el tiene un millon
dólares en esa caja fuerte.

621
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
¿Crees que es
¿Por drogas o por arte?

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,170
Bueno, eso es lo que
tenemos que averiguarlo.

623
00:37:05,990 --> 00:37:10,030
$37,000.

624
00:37:10,060 --> 00:37:12,140
¿Adónde vas?

625
00:37:12,170 --> 00:37:15,990
Voy a Nueva York otra vez.

626
00:37:16,020 --> 00:37:18,070
Caio, bella.

627
00:37:18,100 --> 00:37:20,060
Oh, no pensé
alguien estaba aquí.

628
00:37:20,090 --> 00:37:22,220
Momento perfecto, Hardigan.

629
00:37:23,010 --> 00:37:24,210
Tal vez puedas ver mi
esposa mientras estoy fuera,

630
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
tal vez podrías
llévala a jugar a los bolos,

631
00:37:28,990 --> 00:37:30,000
¿Disculpe, Gavin?

632
00:37:30,030 --> 00:37:30,810
Sí.

633
00:37:31,010 --> 00:37:32,150
Tu coche está aquí.

634
00:37:32,180 --> 00:37:33,120
Arrivederci, cariño.

635
00:37:41,200 --> 00:37:44,020
¿Estás bien?

636
00:37:44,050 --> 00:37:45,150
Él lo sabe.

637
00:37:45,180 --> 00:37:46,160
No importa porque
vamos a estar juntos.

638
00:37:46,190 --> 00:37:48,000
Pero Gavin...

639
00:37:48,030 --> 00:37:49,050
Tenemos a Gavin y
Tony por cargos de drogas,

640
00:37:49,080 --> 00:37:50,100
y ahora los federales
están involucrados porque

641
00:37:50,130 --> 00:37:51,100
del efectivo en esa caja fuerte.

642
00:37:51,130 --> 00:37:53,010
No, ya no está.

643
00:37:53,040 --> 00:37:54,990
Lo abrí esta mañana
y no había nada en ello.

644
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
No sé qué hizo Gavin.

645
00:37:58,130 --> 00:37:59,070
Sí.

646
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
¿Conoces este lugar?

647
00:38:42,990 --> 00:38:43,180
Por supuesto.

648
00:38:43,210 --> 00:38:45,150
Muestran un gran trabajo.

649
00:38:45,180 --> 00:38:48,130
Pero todavía no lo has dicho
Dime qué estamos haciendo aquí.

650
00:38:48,160 --> 00:38:49,190
Ese es el frente.

651
00:38:49,220 --> 00:38:51,190
Gavin le da dinero
para comprar esta caca

652
00:38:51,220 --> 00:38:54,190
y se embolsa las ganancias
cuando lo revende.

653
00:38:54,220 --> 00:38:57,120
¿De qué estás hablando?

654
00:38:57,150 --> 00:38:58,220
Linda, no lo sé.
cómo decirte esto.

655
00:38:59,010 --> 00:39:00,090
Permítame.

656
00:39:00,120 --> 00:39:03,030
Bueno, aparentemente
Llego justo a tiempo.

657
00:39:03,060 --> 00:39:04,190
Otro momento y
joven oficial hardigan

658
00:39:04,220 --> 00:39:07,090
lo habría hecho en serio
Arruinó mi sorpresa.

659
00:39:07,120 --> 00:39:08,180
Disculpe.

660
00:39:08,210 --> 00:39:10,210
David, ¿podrías
danos un momento?

661
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Gracias.

662
00:39:15,190 --> 00:39:18,030
Mira a tu alrededor, cariño mío,
todo esto te pertenece.

663
00:39:18,060 --> 00:39:19,200
Está mintiendo.

664
00:39:19,990 --> 00:39:21,130
Es dueño de esta galería,
eres dueño del club.

665
00:39:21,160 --> 00:39:22,110
¿Qué?

666
00:39:22,140 --> 00:39:23,990
De verdad, Hardigan.

667
00:39:24,020 --> 00:39:25,210
Mira, todo está encendido
expediente en el Ayuntamiento.

668
00:39:26,000 --> 00:39:28,990
Eres dueño de este lugar
casi tanto como yo.

669
00:39:29,020 --> 00:39:32,180
Gavin, estás bajo arresto.

670
00:39:36,200 --> 00:39:38,010
Llame a mi abogado.

671
00:39:38,040 --> 00:39:38,990
Gavin, espera.

672
00:39:50,170 --> 00:39:52,050
Bueno, creo que esto es
lo que ustedes los americanos llaman

673
00:39:52,080 --> 00:39:55,040
un enfrentamiento mexicano, ¿no?

674
00:39:55,070 --> 00:39:58,030
Entonces ¿quién dispara primero?

675
00:39:58,060 --> 00:39:59,040
Nadie.

676
00:39:59,070 --> 00:40:00,190
Apártate del camino, cariño.

677
00:40:00,220 --> 00:40:03,000
Pensé que me amabas.

678
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Por supuesto que te amo
Linda, lo sabes.

679
00:40:05,200 --> 00:40:08,140
Sólo sé lo que hiciste,
Gavin, y eso me pone enfermo.

680
00:40:08,170 --> 00:40:11,130
Lo que hice fue por
Nosotros y nuestra galería.

681
00:40:11,160 --> 00:40:12,220
Tu galería.

682
00:40:13,010 --> 00:40:16,010
Soy dueño de un club donde los niños
Ven por ácido libre.

683
00:40:18,210 --> 00:40:21,000
Tomaste mi sueño.

684
00:40:21,030 --> 00:40:25,120
Arruinaste todo
alguna vez me importó.

685
00:40:25,150 --> 00:40:28,140
¿Cómo te atreves a decir?
lo hiciste por amor.

686
00:40:28,170 --> 00:40:31,120
Linda, no dices eso.

687
00:40:31,150 --> 00:40:35,060
Nunca te amé, Gavin.

688
00:40:35,090 --> 00:40:39,180
Y la peor parte es
Me siento culpable por eso.

689
00:40:39,210 --> 00:40:43,020
Bueno, es una pena, mi
cariño, porque no lo hice.

690
00:40:43,050 --> 00:40:44,040
Quédate atrás.

691
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Bueno, supongo que esto termina nuestra
punto muerto, ¿no es así, Hardigan?

692
00:40:51,030 --> 00:40:52,140
A menos, por supuesto,
no te importa lo que

693
00:40:52,170 --> 00:40:56,120
Le pasa a mi encantadora esposa.

694
00:40:56,150 --> 00:40:58,110
Déjalo.

695
00:40:58,140 --> 00:41:01,210
Déjalo.

696
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Muy bien.

697
00:41:05,220 --> 00:41:09,080
El amor debilita al hombre.

698
00:41:09,110 --> 00:41:10,120
Lo aprendí desde el principio.

699
00:41:16,020 --> 00:41:19,100
Nunca lo aprendiste en absoluto.

700
00:41:19,130 --> 00:41:20,090
[disparo]

701
00:41:24,080 --> 00:41:29,050
¿Soy solo yo o es esto?
chico suena como una película vieja?

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,100
¿Cómo supiste que estaba aquí?

703
00:41:30,130 --> 00:41:33,120
Oh, no lo haces
tienes que agradecerme.

704
00:41:33,150 --> 00:41:35,030
Hola, soy Doug.

705
00:41:35,060 --> 00:41:36,030
Mi mejor amigo.

706
00:41:36,060 --> 00:41:37,000
Linda.

707
00:41:37,030 --> 00:41:39,020
Encantado de conocerlo.

708
00:41:39,220 --> 00:41:40,200
Me gustan estas cosas.

709
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
Me recuerda al jardín de infancia.

710
00:41:46,070 --> 00:41:47,020
¿DE ACUERDO?

711
00:42:35,160 --> 00:42:36,170
Hola tommy.

712
00:42:36,200 --> 00:42:38,010
¿Dónde has estado?

713
00:42:38,040 --> 00:42:40,020
he estado buscando
todo terminado para ti.

714
00:42:40,050 --> 00:42:41,060
Acabo de regresar para conseguir esto.

715
00:42:43,220 --> 00:42:46,000
Quiero decir, sé que soy dueño de este lugar,
pero esto es lo único

716
00:42:46,030 --> 00:42:48,130
eso me pertenece.

717
00:42:48,160 --> 00:42:50,210
¿Te vas?

718
00:42:51,000 --> 00:42:52,070
Sí.

719
00:42:52,100 --> 00:42:53,040
¿Por qué?

720
00:42:56,000 --> 00:42:58,180
¿Sonará también?
cursi si dijera que es

721
00:42:58,210 --> 00:43:00,110
¿Lo mejor para los dos?

722
00:43:00,140 --> 00:43:01,090
Sí, lo sería.

723
00:43:04,060 --> 00:43:07,080
Bueno, lo dije.

724
00:43:07,110 --> 00:43:11,160
Verte y todo esto
solo me hizo preguntarme

725
00:43:11,190 --> 00:43:13,180
lo que estoy haciendo con mi vida.

726
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Quiero decir, eres policía.

727
00:43:15,000 --> 00:43:16,010
Tienes una carrera.

728
00:43:16,040 --> 00:43:17,170
Tienes una vida.

729
00:43:17,200 --> 00:43:19,100
Ni siquiera he estado solo.

730
00:43:19,130 --> 00:43:22,070
Bueno, cree
Yo no es mucho.

731
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
Bueno, nunca lo haré
Lo sé a menos que lo intente.

732
00:43:27,220 --> 00:43:28,170
El taxi está esperando.

733
00:43:28,200 --> 00:43:29,170
Espera, espera, espera.

734
00:43:32,180 --> 00:43:35,020
Quiero que te quedes.

735
00:43:35,050 --> 00:43:38,990
Lo sé, pero lo que tú
La necesidad es un nuevo comienzo.

736
00:43:39,020 --> 00:43:41,040
Ambos lo hacemos.

737
00:43:41,070 --> 00:43:42,020
No hagas esto.

738
00:43:44,200 --> 00:43:46,050
Tengo que hacerlo.

739
00:43:46,080 --> 00:43:47,020
Es lo correcto.

740
00:43:52,040 --> 00:43:52,990
¿A dónde irás?

741
00:43:56,010 --> 00:43:58,190
No sé.

742
00:44:00,140 --> 00:44:01,130
¿Me dejarás?
¿Sabes cuando lo haces?

743
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
¿Qué tipo de novedad?
¿Ese sería el comienzo?

744
00:44:23,190 --> 00:44:24,130
¿Linda?

745
00:44:41,070 --> 00:44:42,080
¿Se fue para siempre?

746
00:44:47,070 --> 00:44:48,200
Ella dijo que era el
lo correcto.

747
00:44:48,990 --> 00:44:51,130
Quizás ella tenga razón.

748
00:44:51,160 --> 00:44:53,130
no te vas
alguien a quien amas.

749
00:44:53,160 --> 00:44:55,080
Lo haces si ese es el
lo mejor para ellos.

750
00:44:59,990 --> 00:45:02,180
Eso es lo que ella dijo.

751
00:45:04,030 --> 00:45:06,220
Eso es lo que ella quiso decir.

752
00:45:10,100 --> 00:45:11,050
Sí.

753
00:45:11,080 --> 00:45:14,210
[reproducción de música]

754
00:45:14,260 --> 00:45:18,810
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0